1 00:00:04,010 --> 00:00:05,510 (Todos los personajes, organizaciones, y los lugares son ficticios). 2 00:00:05,510 --> 00:00:07,110 (Algunas escenas de carácter penal...) 3 00:00:07,110 --> 00:00:08,649 (podría hacerte sentir incómodo). 4 00:00:08,779 --> 00:00:10,420 Cualquier persona mayor de 18 años sin antecedentes penales... 5 00:00:10,420 --> 00:00:14,720 se considera un fugitivo, no alguien que está desaparecido. 6 00:00:15,220 --> 00:00:17,790 ¡Mira eso! Con algo de estudio, lo logró. 7 00:00:18,190 --> 00:00:21,630 Su hijo llamó él mismo a la embajada. 8 00:00:21,689 --> 00:00:23,090 No quiere que lo encuentres. 9 00:00:23,090 --> 00:00:25,860 Envié un currículum similar a casa de Lee Dong Jae. 10 00:00:25,860 --> 00:00:27,230 Tardó menos de 24 horas para obtener una respuesta. 11 00:00:27,230 --> 00:00:29,130 Pasó diez meses en el extranjero... 12 00:00:29,130 --> 00:00:31,439 buscando a su hijo repartiendo estos volantes? 13 00:00:31,840 --> 00:00:34,970 Estoy seguro de que el señor Jang y el señor Kim están tramando algo sin nosotros. 14 00:00:39,079 --> 00:00:40,140 ¿Nos estás diciendo...? 15 00:00:40,780 --> 00:00:43,180 ¿Hacer programas de juego ilegales? 16 00:00:43,180 --> 00:00:44,180 Maldita sea. 17 00:00:48,449 --> 00:00:51,960 Vayan a sus habitaciones. ¡Empieza a estudiar! 18 00:01:21,189 --> 00:01:22,189 Maldita sea. 19 00:01:23,549 --> 00:01:24,760 (Contactos) 20 00:01:26,189 --> 00:01:28,060 (An Go Eun) 21 00:01:30,299 --> 00:01:32,429 (An Go Eun) 22 00:01:34,099 --> 00:01:35,099 Sr. Jang. 23 00:01:35,329 --> 00:01:37,340 Creí haberte dicho que no llamaras. 24 00:01:37,340 --> 00:01:39,700 ¿Ves el botón blanco? al lado del monitor? 25 00:01:39,700 --> 00:01:41,569 - Presiona eso. - ¿Qué? 26 00:01:42,039 --> 00:01:44,679 El botón blanco. Presiónelo para que funcione correctamente. 27 00:01:47,879 --> 00:01:48,980 ¿Lo presionaste? 28 00:01:48,980 --> 00:01:50,379 Todavía no funciona. 29 00:01:51,920 --> 00:01:53,890 ¿Qué haces en mi asiento? 30 00:01:54,289 --> 00:01:55,289 ¿Qué? 31 00:01:55,390 --> 00:01:57,319 Estoy en mi oficina. 32 00:01:58,189 --> 00:02:00,829 No estás en tu oficina, estás en mi asiento. 33 00:02:13,439 --> 00:02:15,970 (Episodio 2) 34 00:02:16,169 --> 00:02:17,280 (Currículum, Lee Dong Jae) 35 00:02:17,280 --> 00:02:19,080 Lee Dong Jae es nuestro caso. 36 00:02:19,509 --> 00:02:20,979 ¿Puedo preguntar de qué se trata? 37 00:02:21,280 --> 00:02:23,479 ¿Puedo obtener una copia de los archivos? 38 00:02:23,479 --> 00:02:24,620 No puedes. 39 00:02:24,979 --> 00:02:25,979 Entonces... 40 00:02:29,620 --> 00:02:31,389 ¿Puedes dejarnos echa un vistazo aquí? 41 00:02:31,859 --> 00:02:34,990 Lo siento pero no puedes hacer eso. sin la autorización del capitán. 42 00:02:34,990 --> 00:02:37,060 - ¿Cuándo estará aquí? - Está de vacaciones. 43 00:02:38,629 --> 00:02:41,069 Sólo quiero comprobar algo. ¿Podrías ayudarme? 44 00:02:41,069 --> 00:02:42,400 ¿Quiénes son ustedes dos de todos modos? 45 00:02:42,400 --> 00:02:44,270 ¿Sois abogados o algo así? 46 00:02:44,840 --> 00:02:45,900 Estamos... 47 00:02:51,240 --> 00:02:53,539 ¿Puedo echar un vistazo si soy abogado? 48 00:02:54,379 --> 00:02:57,120 Finge que soy abogado y veamos los archivos. 49 00:02:57,120 --> 00:02:58,879 ¿Quiénes son ustedes? 50 00:02:59,080 --> 00:03:00,150 ¡Escuche, señor! 51 00:03:01,120 --> 00:03:04,020 Déjalo echar un vistazo. Doy permiso. 52 00:03:04,189 --> 00:03:05,720 ¿Quién eres tú de todos modos? 53 00:03:06,389 --> 00:03:09,389 ¿OMS? ¿A mí? ¿Quién soy yo? 54 00:03:10,289 --> 00:03:12,199 ¿Quién soy yo? 55 00:03:13,030 --> 00:03:14,030 Haeunda... 56 00:03:14,669 --> 00:03:17,270 - Podrías meterte en problemas por esto. - Oye, no... 57 00:03:17,270 --> 00:03:19,699 ¡Yo y tu jefe! 58 00:03:19,699 --> 00:03:21,340 ¡Comimos juntos la semana pasada! 59 00:03:21,340 --> 00:03:23,569 - En Haeundae... ¿No lo sabes? -Kyung Gu. 60 00:03:23,569 --> 00:03:25,780 ¡Traiga a su jefe aquí! 61 00:03:25,780 --> 00:03:27,680 ¿Dónde está el jefe? 62 00:03:32,379 --> 00:03:34,849 Como con el jefe todos los días. 63 00:03:34,849 --> 00:03:35,949 En la cafetería. 64 00:03:36,220 --> 00:03:37,789 (Celda 2) 65 00:03:40,729 --> 00:03:41,759 Kyung Gu. 66 00:03:42,090 --> 00:03:43,189 ¿Lo entendiste? 67 00:03:45,900 --> 00:03:47,669 ¿Tú causaste esa escena para esto? 68 00:03:47,970 --> 00:03:49,300 Mantenlo a salvo. 69 00:03:49,300 --> 00:03:51,740 Para que mi sacrificio no fue en vano. 70 00:03:51,900 --> 00:03:53,039 ¿Lo entiendes? 71 00:03:54,740 --> 00:03:57,639 ¿Cuándo tomaste esto? Dios... 72 00:03:57,639 --> 00:04:00,550 Espere, detective. No... Espera. 73 00:04:05,620 --> 00:04:08,319 No te preocupes demasiado. Saldrás en unos días. 74 00:04:09,720 --> 00:04:13,359 Y todo lo que está en el archivo, Le tomé fotos antes. 75 00:04:17,229 --> 00:04:18,430 ¿Cuándo tomaste estos? 76 00:04:18,430 --> 00:04:20,030 Mientras hablábamos con el detective. 77 00:04:20,030 --> 00:04:21,630 ¿Por qué me cuentas esto ahora? 78 00:04:21,700 --> 00:04:24,470 Si me hubieras detenido de causar esa gran escena, 79 00:04:24,470 --> 00:04:26,470 entonces no tendría que estar en... 80 00:04:26,470 --> 00:04:28,109 No pensé que llegarías tan lejos. 81 00:04:28,109 --> 00:04:30,909 Piérdete, punk. Vayamos por caminos separados. 82 00:04:30,979 --> 00:04:32,179 Eres aún peor. 83 00:04:33,039 --> 00:04:34,479 -Kyung Gu. - Dejar. 84 00:04:35,380 --> 00:04:36,780 Llama cuando salgas. 85 00:04:36,780 --> 00:04:38,479 ¿Te mando comida? si tienes hambre? 86 00:04:47,429 --> 00:04:49,090 Estudia mucho y programa bien. 87 00:04:58,299 --> 00:04:59,700 Es una celda de prisión. 88 00:05:12,280 --> 00:05:13,919 (Eliminar archivos con registros de inicio de sesión) 89 00:05:13,919 --> 00:05:15,320 (Tengo miedo. Sálvame.) 90 00:05:20,059 --> 00:05:22,390 (Quiero irme a casa. Papá. Envíame.) 91 00:05:23,260 --> 00:05:24,700 Sálvame. 92 00:05:25,400 --> 00:05:26,599 Quiero vivir. 93 00:05:28,400 --> 00:05:30,640 Quiero ir a casa. 94 00:05:34,070 --> 00:05:35,309 (Programación web) 95 00:05:41,710 --> 00:05:45,919 (Quiero ir a casa. Envíame a casa. Quiero volver a casa.) 96 00:05:46,720 --> 00:05:47,749 ¡No! 97 00:06:00,630 --> 00:06:01,630 Salir. 98 00:06:03,669 --> 00:06:06,499 - Por favor no me hagas daño. - Vamos. 99 00:06:06,499 --> 00:06:09,340 - Haré lo que dices. - Qué perdedor. 100 00:06:09,909 --> 00:06:11,039 No me hagas daño. 101 00:06:11,039 --> 00:06:12,640 Te dimos un trabajo sencillo. 102 00:06:12,640 --> 00:06:14,179 - Por favor perdóname. - Caminar. 103 00:06:14,179 --> 00:06:15,280 Maldita sea. 104 00:06:17,979 --> 00:06:19,119 Disparar. 105 00:06:19,349 --> 00:06:22,450 Eres enorme y lo dejas empujarte al suelo? 106 00:06:22,919 --> 00:06:24,419 - Ey. - ¿Se ha ido? 107 00:06:25,390 --> 00:06:26,419 Dios mío. 108 00:06:26,960 --> 00:06:29,059 él se escapó pero no lo persiguieron? 109 00:06:58,859 --> 00:06:59,859 (El toque del padre) 110 00:07:01,390 --> 00:07:03,830 Disculpe. Ayuda. 111 00:07:05,700 --> 00:07:07,369 Llame a la embajada de Corea. 112 00:07:07,369 --> 00:07:09,499 Embajada de Corea. 113 00:07:09,499 --> 00:07:10,599 ¡Papá! 114 00:07:11,270 --> 00:07:13,070 ¿Qué es? 115 00:07:13,869 --> 00:07:14,909 ¿Quién eres? 116 00:07:14,909 --> 00:07:16,539 - Por favor, ayúdame. - ¿Quién eres? 117 00:07:16,539 --> 00:07:17,780 Fui secuestrado. 118 00:07:17,780 --> 00:07:19,539 ¿puedes llamar? ¿La embajada de Corea por mí? 119 00:07:19,679 --> 00:07:20,710 ¿Te secuestraron? 120 00:07:20,880 --> 00:07:23,309 Relájate y siéntate aquí. 121 00:07:23,580 --> 00:07:25,179 Llamaré a la embajada de inmediato. 122 00:07:25,950 --> 00:07:27,020 Consigue un poco de agua. 123 00:07:28,520 --> 00:07:29,789 Pobre de ti. 124 00:07:29,789 --> 00:07:30,820 (El toque del padre) 125 00:07:34,330 --> 00:07:36,890 ¿Por qué el monitor tampoco funciona? 126 00:07:53,909 --> 00:07:54,909 Disparar. 127 00:07:57,080 --> 00:07:58,179 Dios mío. 128 00:08:01,720 --> 00:08:03,390 ¿Qué acaba de pasar? 129 00:08:04,320 --> 00:08:05,390 Vamos Eun. 130 00:08:07,960 --> 00:08:08,989 (Ferrocarril del aeropuerto) 131 00:08:10,999 --> 00:08:13,299 Es casi la hora. ¿Por qué no está aquí todavía? 132 00:08:16,929 --> 00:08:20,200 Kyung Gu. deberías haber llamado decir que lo lograste. 133 00:08:20,200 --> 00:08:21,909 estaba preocupado algo había salido mal. 134 00:08:21,909 --> 00:08:24,440 También me mantuviste en la oscuridad. Este soy yo vengándome. 135 00:08:24,440 --> 00:08:25,710 Está bien, está bien. 136 00:08:25,940 --> 00:08:27,039 ¿Tienes el archivo? 137 00:08:29,710 --> 00:08:31,520 ¿Crees que es correcto que vayamos? 138 00:08:34,289 --> 00:08:35,320 ¿No lo entiendes? 139 00:08:35,320 --> 00:08:37,590 El señor Kim está aquí solo. 140 00:08:37,590 --> 00:08:38,790 ¿Quién sabe qué podría pasarle? 141 00:08:39,590 --> 00:08:42,389 ¿Crees que podremos siquiera encontrarlo? 142 00:08:42,389 --> 00:08:43,489 Debemos hacerlo. 143 00:08:43,830 --> 00:08:47,430 ¿Y si los malos lo tienen? y no tiene equipaje ni comida? 144 00:08:48,300 --> 00:08:50,840 ¿No quieres darte prisa? y sacarlo? 145 00:08:51,440 --> 00:08:52,540 ¿Tienes un plan? 146 00:08:52,540 --> 00:08:55,570 Te lo explicaré en el avión. Vamos. 147 00:09:43,389 --> 00:09:44,720 - Disparar. - Veámoslo. 148 00:09:45,560 --> 00:09:46,820 Maldita sea. 149 00:09:46,820 --> 00:09:49,259 - Echemos un vistazo. - No tengo nada. 150 00:09:49,259 --> 00:09:50,290 Tú, levántate. 151 00:09:51,629 --> 00:09:54,200 ¿Por qué debo pararme? cada vez que jugamos al poker? 152 00:09:56,029 --> 00:09:58,800 ¿Por qué la maldita cerveza siempre está caliente? 153 00:09:58,800 --> 00:10:01,210 Trae un poco de soju la próxima vez que visites Corea. 154 00:10:01,210 --> 00:10:02,239 ¿Soju? 155 00:10:02,340 --> 00:10:03,910 ¿Eso curará mi nostalgia? 156 00:10:04,710 --> 00:10:07,040 Jefe. ¿No podemos quedarnos en Corea? 157 00:10:07,310 --> 00:10:09,710 escuché muchos los chicos de phishing de voz... 158 00:10:09,710 --> 00:10:10,820 Regresé a casa. 159 00:10:12,080 --> 00:10:13,379 No somos como ellos. 160 00:10:13,720 --> 00:10:16,389 Ellos hacen el trabajo con algunas llamadas telefónicas, 161 00:10:16,550 --> 00:10:18,259 pero debemos mantener el programa en ejecución. 162 00:10:18,720 --> 00:10:20,019 ¿Quieres que te atrapen? 163 00:10:20,930 --> 00:10:22,690 Jefe, ¿lo has oído? 164 00:10:22,889 --> 00:10:25,960 El sitio que creó la pandilla de Hyung Tae fue un gran éxito. 165 00:10:26,099 --> 00:10:27,599 Llegaron a 300 en poco tiempo. 166 00:10:28,499 --> 00:10:29,700 Estoy celosa. 167 00:10:30,700 --> 00:10:34,210 Si no hubiéramos perdido el programa eso ya casi estaba hecho... 168 00:10:35,139 --> 00:10:37,139 ¿Por qué mencionaste eso ahora? 169 00:10:37,139 --> 00:10:39,180 Estoy molesto por eso, eso es todo. 170 00:10:39,340 --> 00:10:41,550 - Es tu turno. - Tú. Ven aquí. 171 00:10:42,779 --> 00:10:45,119 - Lamento molestarte. - Lo siento, jefe. 172 00:10:45,119 --> 00:10:47,220 Lo siento mucho Eliminé el programa. 173 00:10:47,220 --> 00:10:50,050 Jefe. la guia quien nos trae a los trabajadores. 174 00:10:50,149 --> 00:10:52,519 ¿No deberíamos sobornarlo o algo así? 175 00:10:52,519 --> 00:10:55,690 Lo enviamos a entregas. todo el tiempo y se siente... 176 00:10:56,090 --> 00:10:58,399 No me importa. Tengo casa llena. 177 00:11:02,430 --> 00:11:03,629 Ese debe ser Doo Sik. 178 00:11:05,239 --> 00:11:06,239 Salgamos afuera. 179 00:11:19,279 --> 00:11:20,889 ¿Quién dejó esto abierto? 180 00:11:30,560 --> 00:11:31,599 Hola jefe. 181 00:11:31,599 --> 00:11:32,830 ¿Por qué tardaste tanto? 182 00:11:32,830 --> 00:11:35,269 ¿No estás disciplinando? Los nuevos reclutas, ¿eres un punk? 183 00:12:00,389 --> 00:12:02,489 Rompe uno de sus tobillos mañana. 184 00:12:04,499 --> 00:12:05,599 Como ejemplo. 185 00:12:06,499 --> 00:12:07,499 Sueño profundo. 186 00:12:08,529 --> 00:12:12,139 Esto cambiará tu sangre para que mañana duela menos. 187 00:12:24,720 --> 00:12:26,149 Sr. Jang, ¿me oye? 188 00:12:26,149 --> 00:12:28,590 Lo siento. El señor Jang no está. 189 00:12:28,590 --> 00:12:29,989 Él salió corriendo. 190 00:12:30,820 --> 00:12:31,859 ¿Ir Eun? 191 00:12:32,720 --> 00:12:34,119 no he escuchado tu voz en un tiempo. 192 00:12:35,229 --> 00:12:37,700 ¿Qué pasó? No se pudo localizarte. 193 00:12:38,700 --> 00:12:39,999 Estoy bien ahora mismo. 194 00:12:40,229 --> 00:12:42,999 estas ahi para encontrar a Lee Dong Jae, ¿no? 195 00:12:43,529 --> 00:12:46,070 No se pueden guardar secretos para ti. 196 00:12:47,670 --> 00:12:49,109 ¿Estás realmente bien? 197 00:12:52,379 --> 00:12:53,710 ¿Estás feliz ahora? 198 00:12:57,479 --> 00:13:00,180 ¿Dónde diablos estás? 199 00:13:00,180 --> 00:13:01,720 ¿Has contactado con Kim? 200 00:13:01,720 --> 00:13:02,790 Sí. 201 00:13:04,220 --> 00:13:05,359 Su objetivo... 202 00:13:05,359 --> 00:13:08,029 es crear un programa de juego ilegal. 203 00:13:08,460 --> 00:13:10,060 Porque no pueden hacer esto en Corea. 204 00:13:10,830 --> 00:13:12,259 Me ofrecieron trabajo... 205 00:13:12,259 --> 00:13:14,259 para atraer a estudiantes de ingeniería. 206 00:13:15,300 --> 00:13:18,239 Si están creando software de apuestas, 207 00:13:18,239 --> 00:13:20,869 es probable que funcionen en células o grupos. 208 00:13:21,410 --> 00:13:23,840 Lo que viste hasta ahora Puede que no sea todo lo que hay. 209 00:13:24,710 --> 00:13:27,710 El sitio que creó la pandilla de Hyung Tae fue un gran éxito. 210 00:13:27,879 --> 00:13:29,410 Llegaron a 300 en poco tiempo. 211 00:13:30,410 --> 00:13:33,479 Bien. ¿Tienes algo? ¿Sobre Lee Dong Jae? 212 00:13:34,389 --> 00:13:36,649 Aún no. Miraré un poco más. 213 00:13:36,649 --> 00:13:38,720 parece mas peligroso de lo esperado. 214 00:13:38,720 --> 00:13:41,729 ¿Por qué no vuelves? ¿reagruparse y luego regresar? 215 00:13:41,729 --> 00:13:42,830 Estoy de acuerdo. 216 00:13:43,029 --> 00:13:44,830 la situación peor de lo que piensas. 217 00:13:45,499 --> 00:13:48,800 no puedo salir solo y dejar atrás a los demás chicos. 218 00:13:48,999 --> 00:13:52,470 Si hago eso, los chicos restantes terminará en mayor peligro. 219 00:13:53,139 --> 00:13:54,810 ¿Qué puedes hacer por tu cuenta? 220 00:13:56,310 --> 00:13:59,540 ¿Puedes enviarme una fuente del programa? 221 00:13:59,710 --> 00:14:00,979 Eso es fácil. 222 00:14:03,080 --> 00:14:04,149 Ten paciencia conmigo. 223 00:14:04,950 --> 00:14:06,580 Quizás tengas que darte prisa. 224 00:14:06,879 --> 00:14:10,149 ¿Cuánto tiempo más Lee Dong Jae? puede sobrevivir en este lugar... 225 00:14:12,119 --> 00:14:13,519 No tengo idea. 226 00:14:21,629 --> 00:14:27,399 (Barrio chino de Cotaya) 227 00:14:48,160 --> 00:14:49,229 ¿Es esto? 228 00:14:51,399 --> 00:14:52,430 ¿Estás seguro de que es esto? 229 00:14:53,859 --> 00:14:56,930 Mira el mapa. Es el mismo nombre. 230 00:14:57,899 --> 00:15:00,300 Kyung Gu, ¿tú también hablas vietnamita? 231 00:15:01,639 --> 00:15:02,670 ¿No es eso inglés? 232 00:15:03,769 --> 00:15:04,840 Entremos. 233 00:15:05,310 --> 00:15:06,779 Encontraremos algo. 234 00:15:18,560 --> 00:15:19,590 ¡Oh, dispara! 235 00:15:42,749 --> 00:15:44,550 ¿Está el punk aquí? 236 00:15:44,619 --> 00:15:45,979 Sí, está en camino. 237 00:16:00,060 --> 00:16:02,629 Por favor, perdóneme, señora Lim. 238 00:16:03,830 --> 00:16:05,440 Eres idiota. 239 00:16:05,739 --> 00:16:07,840 ¿Pensaste que podrías engañarme? 240 00:16:07,840 --> 00:16:09,570 No lo haré nunca más. 241 00:16:09,710 --> 00:16:10,840 Yo... 242 00:16:11,310 --> 00:16:12,580 no... 243 00:16:13,239 --> 00:16:15,379 Confía en los hombres. 244 00:16:16,210 --> 00:16:19,080 Asalta su lugar y toma todo. eso vale cualquier cosa. 245 00:16:19,080 --> 00:16:21,590 Y deshazte de él. 246 00:16:21,950 --> 00:16:23,019 Sí, señora. 247 00:16:31,899 --> 00:16:34,259 Kyung Gu, ¿dónde diablos? ¿Nos trajiste? 248 00:16:34,399 --> 00:16:35,700 ¿Qué está haciendo ella aquí? 249 00:16:35,700 --> 00:16:36,830 No sé. 250 00:16:38,340 --> 00:16:39,470 Déjame encontrar el lugar. 251 00:16:40,200 --> 00:16:41,440 Esa es una buena idea. 252 00:16:41,940 --> 00:16:43,440 Sería una buena idea, 253 00:16:43,470 --> 00:16:45,310 Pero dejamos nuestro equipaje allí. 254 00:16:46,310 --> 00:16:48,180 ¿Nuestro equipaje? ¿Todo eso? 255 00:16:48,180 --> 00:16:49,979 Sí, dinero, ropa, todo. 256 00:16:50,210 --> 00:16:52,619 - Ve y tómalo. - De ninguna manera. Anda tu. 257 00:16:53,720 --> 00:16:54,790 Vámonos. 258 00:16:54,989 --> 00:16:56,849 El mapa está en mi cabeza. 259 00:16:57,649 --> 00:16:58,989 Vámonos de aquí. 260 00:16:59,220 --> 00:17:01,729 Kyung Gu, ¿puedo confiar en ti en esto? 261 00:17:01,930 --> 00:17:04,290 ¡Apurarse! El señor Kim está en peligro. 262 00:17:09,529 --> 00:17:10,529 Apurarse. 263 00:17:21,309 --> 00:17:24,079 Buen día. ¿Terminaste tu tarea? 264 00:17:27,549 --> 00:17:29,620 El ambiente aquí es bastante diferente. 265 00:17:30,350 --> 00:17:31,420 ¿Qué estás haciendo? 266 00:17:32,390 --> 00:17:34,559 El aire aquí es muy claro. 267 00:17:34,829 --> 00:17:37,430 Debe ser por eso que tuve Qué buena noche de sueño. 268 00:17:37,759 --> 00:17:39,829 ¿Me estás tomando el pelo? 269 00:17:39,960 --> 00:17:41,200 No soy sólo yo, ¿verdad? 270 00:17:41,229 --> 00:17:42,829 Jefe. Echa un vistazo a esto. 271 00:17:43,529 --> 00:17:45,239 - ¿Qué es? - Mirar. 272 00:17:47,799 --> 00:17:49,440 (Bolas de apuestas arcoíris) 273 00:17:49,440 --> 00:17:50,839 (Comienza en 2 minutos 50 segundos) 274 00:17:53,910 --> 00:17:56,210 ¿Escribiste este programa? 275 00:17:57,680 --> 00:17:59,920 Aún no está completo. No presiones cualquier cosa. 276 00:17:59,920 --> 00:18:00,920 Manos fuera. 277 00:18:00,979 --> 00:18:02,549 Esto se ve increíble. 278 00:18:02,549 --> 00:18:04,549 Deberíamos decírselo a Doo Sik de inmediato. 279 00:18:04,549 --> 00:18:05,620 Tu punk... 280 00:18:08,229 --> 00:18:11,089 - ¿No puedes presionar nada? - Mira los colores. 281 00:18:11,089 --> 00:18:12,630 Tú, de verdad... 282 00:18:14,100 --> 00:18:15,430 Míralo. 283 00:18:16,029 --> 00:18:18,100 (Bolas de apuestas arcoíris) 284 00:18:18,100 --> 00:18:20,400 Tenemos algo increíble, jefe. 285 00:18:28,450 --> 00:18:29,549 Entiendo. 286 00:18:29,549 --> 00:18:30,950 (Bolas de apuestas arcoíris) 287 00:18:32,319 --> 00:18:33,779 ¿Tú escribiste esto? 288 00:18:33,979 --> 00:18:35,950 No lo compré en una tienda de la esquina. 289 00:18:36,350 --> 00:18:37,789 Ni siquiera me permitieron salir. 290 00:18:40,519 --> 00:18:42,390 Eres algo extraordinario. 291 00:18:42,390 --> 00:18:44,999 Conseguí un trabajo aquí para escapar de programas de escritura, 292 00:18:44,999 --> 00:18:46,259 pero mírame. 293 00:18:46,259 --> 00:18:48,499 ¿Estoy destinado? ¿Escribir programas para siempre? 294 00:18:48,700 --> 00:18:49,930 ¿Hiciste algo como esto antes? 295 00:18:50,329 --> 00:18:52,799 Sí, por un tiempo en mi trabajo anterior. 296 00:18:52,870 --> 00:18:53,900 ¿Dónde fue eso? 297 00:18:53,900 --> 00:18:55,870 Un lugar llamado U Data. 298 00:18:56,039 --> 00:18:58,180 -¿Datos U? - Ud... 299 00:18:58,539 --> 00:19:00,680 Ah. Datos U. 300 00:19:01,579 --> 00:19:04,210 ¿No murió el jefe? en la explosión de una bomba? 301 00:19:04,680 --> 00:19:06,079 (Bolas de apuestas arcoíris) 302 00:19:06,220 --> 00:19:08,950 Oye. No está funcionando. 303 00:19:10,819 --> 00:19:11,819 ¿Qué? 304 00:19:12,559 --> 00:19:15,529 Eso es extraño. Estaba funcionando hace un tiempo. 305 00:19:16,190 --> 00:19:17,890 F5. Maldita sea. 306 00:19:18,059 --> 00:19:19,160 Actualizar... 307 00:19:19,400 --> 00:19:21,569 Oye. ¿Por qué no funciona? 308 00:19:21,630 --> 00:19:24,799 ¿De qué estás hablando? Estaba funcionando bien. 309 00:19:24,799 --> 00:19:27,299 Mirar. No está funcionando. 310 00:19:33,180 --> 00:19:35,249 ¿Qué le hiciste? 311 00:19:35,450 --> 00:19:38,220 ¿Qué quieres decir? No hice nada. 312 00:19:39,279 --> 00:19:41,749 creo que lo borraste Algunos códigos importantes. 313 00:19:41,989 --> 00:19:44,759 ¿Los borraste a propósito? 314 00:19:44,759 --> 00:19:48,259 ¿Qué sucede contigo? ¿Por qué debería eliminar algo? 315 00:19:48,259 --> 00:19:50,989 trabajé tan duro para escribir este programa. 316 00:19:51,059 --> 00:19:52,200 ¿Qué diablos? 317 00:19:52,200 --> 00:19:55,029 Él no está mintiendo. Funcionó antes, jefe. 318 00:19:55,200 --> 00:19:56,670 Sí, también lo vi funcionar. 319 00:19:56,670 --> 00:19:58,499 ¡Lo borraste a propósito! 320 00:19:58,499 --> 00:20:00,940 ¡Devuélvemelo! ¡Págame por mi trabajo! 321 00:20:00,940 --> 00:20:02,569 ¿Te atreves a responderme? 322 00:20:02,569 --> 00:20:03,910 Debería simplemente... 323 00:20:12,120 --> 00:20:13,479 Tú, chico gracioso. 324 00:20:14,620 --> 00:20:16,019 Escribe otro. 325 00:20:17,150 --> 00:20:18,190 Bueno. 326 00:20:19,720 --> 00:20:21,860 ¿Qué te dije que hicieras? 327 00:20:22,460 --> 00:20:23,460 ¿Qué? 328 00:20:23,589 --> 00:20:25,559 Ah, claro. 329 00:20:26,259 --> 00:20:28,470 Prepararé el ejemplo. 330 00:20:30,700 --> 00:20:31,799 ¡Muévete! 331 00:20:38,339 --> 00:20:39,380 Sostenlo. 332 00:20:39,380 --> 00:20:40,440 ¿Qué estás haciendo? 333 00:20:43,350 --> 00:20:44,479 Lo lamento. 334 00:20:45,519 --> 00:20:46,749 Agárrate fuerte. 335 00:20:47,319 --> 00:20:48,319 Cuida tu cabeza. 336 00:20:48,319 --> 00:20:49,789 ¡Lo lamento! 337 00:20:49,989 --> 00:20:51,460 Estoy haciendo de ti un ejemplo... 338 00:20:51,759 --> 00:20:54,589 para que otros trabajen duro y no huir, ¿vale? 339 00:20:55,329 --> 00:20:56,829 Dime si necesitas algo. 340 00:20:57,289 --> 00:20:58,400 No volveré a huir. 341 00:20:58,400 --> 00:21:00,029 Déjame salir de esto una vez. ¡Lo lamento! 342 00:21:01,100 --> 00:21:03,069 Tengo que hacer esto de una vez. 343 00:21:06,940 --> 00:21:08,069 Maldita sea. 344 00:21:09,670 --> 00:21:11,579 ¿Tienes un deseo de muerte? 345 00:21:11,940 --> 00:21:13,910 Me dijiste que te dijera si necesito algo. 346 00:21:16,180 --> 00:21:19,180 Estos dos se especializaron en diseño gráfico. 347 00:21:19,579 --> 00:21:21,380 Me llevará años... 348 00:21:21,380 --> 00:21:23,220 para completar el programa por mi cuenta. 349 00:21:23,319 --> 00:21:25,789 No puedo hacerlo. Tomará demasiado tiempo. 350 00:21:25,819 --> 00:21:27,160 Olvídalo. Lo dejo. 351 00:21:27,160 --> 00:21:30,259 Ni siquiera pudiste obligarme a hacerlo. 352 00:21:30,259 --> 00:21:31,960 Eres un pequeño descarado... 353 00:21:31,960 --> 00:21:32,960 Oye. 354 00:21:34,229 --> 00:21:35,630 Déjalo en paz. 355 00:21:36,200 --> 00:21:37,269 ¿Jefe? 356 00:21:37,700 --> 00:21:39,339 Dale lo que quiera. 357 00:21:39,839 --> 00:21:41,339 También debo cumplir mi palabra. 358 00:21:42,509 --> 00:21:43,870 ¿Por qué tú...? 359 00:21:45,440 --> 00:21:46,979 Chicos, volved al trabajo. 360 00:21:48,110 --> 00:21:49,680 Tú, quédate. 361 00:21:49,680 --> 00:21:51,479 ¿Sólo yo? 362 00:21:53,950 --> 00:21:55,549 - Dios mío. - Levantarse. 363 00:21:55,920 --> 00:21:57,989 Síguelo. Ir. 364 00:21:57,989 --> 00:21:59,460 Muévelo. 365 00:22:08,600 --> 00:22:10,329 Sucedió antes y luego una vez más. 366 00:22:12,039 --> 00:22:13,670 ¿Estás tratando de arruinarlo? la operación? 367 00:22:13,670 --> 00:22:16,710 Por supuesto que no, jefe. No hice nada gracioso. 368 00:22:16,910 --> 00:22:17,940 ¿Por qué lo hiciste? 369 00:22:18,110 --> 00:22:20,839 No lo hice, jefe. Lo entendiste todo mal. 370 00:22:24,809 --> 00:22:26,519 - Métete ahí. - ¿Lo siento? 371 00:22:29,420 --> 00:22:30,519 - Entra. - Dios mío. 372 00:22:32,220 --> 00:22:34,220 ¿Se van a casa, muchachos? 373 00:22:34,460 --> 00:22:35,989 Eres afortunado. 374 00:22:36,430 --> 00:22:38,400 tu también puedes volver a Corea como ellos, 375 00:22:38,400 --> 00:22:40,160 así que trabaja duro. 376 00:22:40,360 --> 00:22:41,360 Corre ahora. 377 00:22:42,170 --> 00:22:44,400 Que tengas un buen viaje a casa. No olvides tu maleta. 378 00:22:45,670 --> 00:22:46,799 Debe estar encantado. 379 00:22:46,799 --> 00:22:48,440 Entren, muchachos. 380 00:22:48,440 --> 00:22:52,640 Comeréis y dormiréis aquí juntos. y elaborar el programa. 381 00:22:52,710 --> 00:22:54,440 - Buena suerte. - Buena suerte para nosotros. 382 00:22:54,440 --> 00:22:55,450 Bien. 383 00:23:00,950 --> 00:23:01,989 ¿Estás bien? 384 00:23:02,819 --> 00:23:06,360 solo sali aqui porque dijeron que conseguí el trabajo. 385 00:23:09,960 --> 00:23:11,029 No te preocupes. 386 00:23:11,029 --> 00:23:13,059 Todos podremos regresar a casa sanos y salvos. 387 00:23:13,700 --> 00:23:17,430 Para que eso suceda, Necesito que me ayudes. 388 00:23:23,970 --> 00:23:25,309 Iré a buscar mi equipo. 389 00:23:25,309 --> 00:23:26,339 Un momento. 390 00:23:26,339 --> 00:23:28,350 Tómate un café antes de irte. 391 00:23:30,579 --> 00:23:31,880 Gracias. 392 00:23:33,220 --> 00:23:36,319 no nos hemos visto durante bastante tiempo, 393 00:23:36,450 --> 00:23:39,059 pero no pude preguntarte cómo has estado. 394 00:23:40,120 --> 00:23:42,259 Usted y el Sr. Kim todavía estaban en eso. 395 00:23:42,259 --> 00:23:44,029 ¿Por qué nunca me llamaste? 396 00:23:45,160 --> 00:23:48,900 Es porque pensamos lo estabas haciendo bien. 397 00:23:49,430 --> 00:23:51,900 En realidad, fue nuestra ilusión. 398 00:23:53,039 --> 00:23:55,339 ha pasado un tiempo desde que tomé tu café. 399 00:23:55,539 --> 00:23:56,539 Delicioso, ¿verdad? 400 00:23:58,110 --> 00:23:59,140 Es. 401 00:24:02,479 --> 00:24:05,279 me pregunto donde Sin embargo, el Sr. Park y el Sr. Choi están... 402 00:24:05,279 --> 00:24:07,180 y por qué no han estado en contacto. 403 00:24:07,180 --> 00:24:08,890 No te molestes en contactarlos. 404 00:24:09,589 --> 00:24:12,220 Probablemente les vaya bien lejos de esta travesura. 405 00:24:12,660 --> 00:24:13,720 Son conscientes de lo que está pasando. 406 00:24:14,589 --> 00:24:16,489 Vinieron a mí recientemente. 407 00:24:16,489 --> 00:24:17,489 ¿En realidad? 408 00:24:17,860 --> 00:24:19,559 ¿Dónde podrían estar entonces? 409 00:24:22,670 --> 00:24:23,670 Kyung Gu. 410 00:24:24,729 --> 00:24:26,400 ¿A dónde vamos? 411 00:24:27,200 --> 00:24:29,569 ¿Estás seguro? ¿Estamos en camino hacia el Sr. Kim? 412 00:24:30,110 --> 00:24:31,440 No tengo ni idea. 413 00:24:33,309 --> 00:24:34,509 Bajemos esta vez cuando se detiene. 414 00:24:36,610 --> 00:24:38,420 -Kyung Gu. - ¿Sí? 415 00:24:38,519 --> 00:24:39,880 Tengo hambre. 416 00:24:40,880 --> 00:24:42,749 Hace rato que tengo hambre. 417 00:24:43,220 --> 00:24:45,160 Lo único que veo son cultivos. ¿Estarías de acuerdo con eso? 418 00:24:45,559 --> 00:24:46,989 Saldremos esta vez cuando se detiene. 419 00:25:30,400 --> 00:25:33,339 Eso es raro. Estaba funcionando bien. 420 00:25:34,999 --> 00:25:37,509 Maldita sea. ¿Realmente presioné el botón equivocado? 421 00:25:43,710 --> 00:25:45,579 Estúpido matón. 422 00:25:47,720 --> 00:25:49,720 (Escriba la contraseña para recuperar el programa.) 423 00:25:50,019 --> 00:25:51,860 te mostraré una vez recuperado el programa. 424 00:25:55,989 --> 00:25:58,160 Sr. Kim, me estoy poniendo los datos mientras hablamos. 425 00:26:00,229 --> 00:26:01,229 Bien. 426 00:26:01,229 --> 00:26:02,470 Por favor barre los datos... 427 00:26:02,470 --> 00:26:04,430 y ver si hay algo respecto a Lee Dong Jae. 428 00:26:04,829 --> 00:26:05,839 Entiendo. 429 00:26:07,999 --> 00:26:10,670 El líder de este anillo. es Kwon Doo Sik... 430 00:26:10,670 --> 00:26:11,880 quien una vez fue un gángster. 431 00:26:12,309 --> 00:26:13,680 (Se busca Interpol) 432 00:26:13,680 --> 00:26:16,380 Se emitió aviso rojo por Interpol por un cargo de asesinato. 433 00:26:16,880 --> 00:26:19,549 No es de extrañar. En comparación con los demás, 434 00:26:19,779 --> 00:26:21,220 el parecía ser en una liga diferente. 435 00:26:24,749 --> 00:26:28,989 Creo que el taxímetro está roto. Es raro. 436 00:26:29,430 --> 00:26:30,660 ¿De dónde eres? 437 00:26:30,660 --> 00:26:32,160 Corea del Sur. 438 00:26:32,160 --> 00:26:36,700 ¿En realidad? realmente puedo hablar un poco coreano. 439 00:26:37,029 --> 00:26:39,739 Esto no está roto. 440 00:26:39,739 --> 00:26:43,539 Estás en un taxi de lujo... 441 00:26:43,539 --> 00:26:44,769 que cobra una tarifa más alta. 442 00:26:46,509 --> 00:26:48,509 ¿Llamas a esto un taxi de lujo? 443 00:26:49,110 --> 00:26:50,509 Dudo. 444 00:26:51,350 --> 00:26:53,749 Por lo que parece, esto ni siquiera te pertenece. 445 00:26:54,519 --> 00:26:56,989 Su tarifa es de 6.000 dólares. 446 00:26:57,120 --> 00:26:59,390 - Paga, punk. - Dámelo. 447 00:27:55,180 --> 00:27:57,410 Sr. Kim, ¿pasó algo? 448 00:27:58,920 --> 00:27:59,979 No fue nada. 449 00:28:00,519 --> 00:28:03,019 ¿Encontraste algo? ¿Sobre Lee Dong Jae? 450 00:28:03,789 --> 00:28:04,989 Aún no. 451 00:28:05,120 --> 00:28:07,319 La mayoría de los datos fueron programas invaluables. 452 00:28:07,720 --> 00:28:09,759 Aquellos que no estaban completamente desarrollados. 453 00:28:10,989 --> 00:28:13,460 ¿Dónde podrían los programadores? ¿Todos se han ido? 454 00:28:14,360 --> 00:28:16,069 No sé dónde están ahora 455 00:28:16,299 --> 00:28:17,900 pero todos vinieron aquí por la misma razón. 456 00:28:18,600 --> 00:28:20,670 "Felicitaciones, has sido contratado." 457 00:28:21,539 --> 00:28:23,569 Todos recibieron ese mensaje. antes de venir aquí. 458 00:28:24,110 --> 00:28:26,039 Son jóvenes que tuvieron un sueño. 459 00:28:26,779 --> 00:28:29,450 Que querían ser hijos orgullosos. 460 00:28:30,579 --> 00:28:32,479 Que quería tener un trabajo digno. 461 00:28:36,150 --> 00:28:38,450 ¿Te diste cuenta? la identidad del guía turístico... 462 00:28:38,660 --> 00:28:39,860 ¿Quién nos recibió en el aeropuerto? 463 00:28:41,059 --> 00:28:42,589 Eso me lo hice hace mucho tiempo. 464 00:28:42,829 --> 00:28:44,190 En realidad tiene dos trabajos. 465 00:28:45,029 --> 00:28:46,400 Disfruta tu viaje. 466 00:28:46,900 --> 00:28:47,999 Que tengas una noche tranquila. 467 00:28:48,499 --> 00:28:49,799 - Gracias. - Gracias. 468 00:29:12,819 --> 00:29:13,920 (República de Corea) 469 00:29:18,630 --> 00:29:20,200 ¿Es esta la embajada de Corea? 470 00:29:20,200 --> 00:29:21,229 (Choi Young Jin) 471 00:29:21,229 --> 00:29:23,130 estoy llamando con respecto a una denuncia de personas desaparecidas. 472 00:29:23,999 --> 00:29:26,440 Mi nombre es Choi Young Jin. 473 00:29:26,670 --> 00:29:30,140 y mi número de registro de residente es 990524. 474 00:29:33,579 --> 00:29:36,549 Es solo que mi familia Me ha estado llamando sin parar. 475 00:29:37,579 --> 00:29:39,380 Me escapé de casa, ya ves. 476 00:29:39,880 --> 00:29:41,420 Sí, abuso doméstico. 477 00:29:42,220 --> 00:29:43,420 Un momento. 478 00:29:44,720 --> 00:29:46,259 Creo que este es el camino equivocado. 479 00:29:47,620 --> 00:29:52,360 Es por eso que lo agradecería si no le dijiste a mi familia. 480 00:29:52,860 --> 00:29:55,569 Ahora que soy libre de abuso doméstico, 481 00:29:56,329 --> 00:29:59,069 Volaré buscando mi libertad. 482 00:29:59,140 --> 00:30:00,499 Bien. Adiós. 483 00:30:02,670 --> 00:30:03,870 Oye, ¿aún sigue el juego? 484 00:30:06,140 --> 00:30:07,910 Dije que estaría allí pronto. Sólo espera. 485 00:30:10,410 --> 00:30:12,220 Te dije que este es el camino equivocado. 486 00:30:13,350 --> 00:30:14,680 ¿Tienes un deseo de muerte? 487 00:30:14,720 --> 00:30:17,019 Detener. ¡No me mates! 488 00:30:21,390 --> 00:30:22,390 ¡Por favor! 489 00:30:28,559 --> 00:30:30,900 ¿Quién es este loco de todos modos? 490 00:30:33,470 --> 00:30:36,309 Así es como has sido fabricando su desaparición. 491 00:30:36,309 --> 00:30:39,079 ¿Quién eres? 492 00:30:39,710 --> 00:30:40,910 ¡Desátenme ahora mismo! 493 00:30:41,680 --> 00:30:43,180 ¿Dónde está este joven? 494 00:30:44,809 --> 00:30:46,220 (Lee Dong Jae) 495 00:30:46,220 --> 00:30:47,319 No lo sé. 496 00:30:47,549 --> 00:30:49,390 ¿Quién es él, de todos modos? 497 00:30:50,150 --> 00:30:51,150 ¿Adónde lo enviaste? 498 00:30:51,150 --> 00:30:54,519 no tienes idea con quién estás tratando. 499 00:30:55,360 --> 00:30:56,829 Desátame mientras te lo pido amablemente. 500 00:30:58,460 --> 00:30:59,499 Un momento. 501 00:31:01,660 --> 00:31:03,130 Esperar. ¿Adónde vas? 502 00:31:04,729 --> 00:31:07,400 ¿Qué estás haciendo? 503 00:31:15,749 --> 00:31:17,309 Esperar. 504 00:31:17,309 --> 00:31:20,279 Te lo diré, ¿de acuerdo? Señor, por favor. 505 00:31:20,279 --> 00:31:21,979 Señor, espere. 506 00:31:23,920 --> 00:31:25,319 ¿A dónde enviaron a Lee Dong Jae? 507 00:31:26,190 --> 00:31:28,059 No tengo conocimiento de eso. 508 00:31:28,059 --> 00:31:30,960 solo traje a los niños al punto de encuentro, eso es todo. 509 00:31:31,660 --> 00:31:33,660 cuantos equipos ¿Tiene esta operación? 510 00:31:33,660 --> 00:31:36,700 Creo que son cuatro. No, cinco. 511 00:31:36,930 --> 00:31:38,400 No, cuatro. Espera... 512 00:31:40,239 --> 00:31:43,140 Añaden equipos y los desmantelan como les plazca. 513 00:31:43,269 --> 00:31:46,710 Además tomamos pedidos desde la oficina central. 514 00:31:47,039 --> 00:31:48,579 - ¿La oficina central? - Por favor no me mates. 515 00:31:48,579 --> 00:31:50,579 seré bueno contigo y solo di la verdad. 516 00:31:50,579 --> 00:31:53,079 ¿Y dónde está esta oficina central? ¿acabas de mencionar? 517 00:31:53,079 --> 00:31:55,789 ¿Cómo diablos debería saberlo? 518 00:31:56,120 --> 00:31:58,720 Sólo me muevo después de recibir la llamada. 519 00:31:58,789 --> 00:32:00,759 Entonces, eso me corresponde a mí descubrirlo. 520 00:32:01,720 --> 00:32:04,460 Gracias. Adiós. 521 00:32:05,700 --> 00:32:08,100 ¿Qué? ¡Oye, espera! 522 00:32:11,999 --> 00:32:14,470 Oye, no puedes simplemente dejarme aquí. 523 00:32:14,870 --> 00:32:18,739 ¡Ayúdame! 524 00:32:45,229 --> 00:32:46,239 Kyung Gu. 525 00:32:46,600 --> 00:32:48,769 estoy en el punto donde estoy alucinando. 526 00:32:49,739 --> 00:32:52,069 ¿Qué? Creo que también lo veo. 527 00:32:53,739 --> 00:32:57,110 ¡Kyung Gu, soy el Sr. Kim! ¡Mirar! 528 00:33:12,600 --> 00:33:13,600 ¿Estás bien? 529 00:33:14,100 --> 00:33:15,799 ¿Estás herido? 530 00:33:16,499 --> 00:33:17,900 ¿Has estado comiendo bien? 531 00:33:19,100 --> 00:33:20,140 Nosotros... 532 00:33:20,569 --> 00:33:22,809 Pensamos que podrías estar en problemas, 533 00:33:22,809 --> 00:33:24,410 Entonces vinimos aquí para ayudar. 534 00:33:26,210 --> 00:33:27,380 Estamos aquí ahora 535 00:33:27,880 --> 00:33:29,410 así que no te preocupes. 536 00:33:30,009 --> 00:33:31,079 No te preocupes. 537 00:33:36,019 --> 00:33:38,089 - Dios, esto es amargo. - No es de extrañar. 538 00:33:38,089 --> 00:33:40,220 Sabía que había una razón No pude alcanzarlos. 539 00:33:40,519 --> 00:33:42,360 ¿Cuándo salieron allí? 540 00:33:44,690 --> 00:33:47,299 Por cierto, nos encontramos Señora Lim en camino, 541 00:33:47,299 --> 00:33:49,170 y casi nos cuesta la vida. 542 00:33:50,400 --> 00:33:52,239 El pensamiento de ello me da escalofríos. 543 00:33:53,799 --> 00:33:56,110 ¿Por qué esa mujer está aquí? 544 00:33:57,239 --> 00:33:58,269 Increíble. 545 00:34:09,450 --> 00:34:11,289 Lee Dong Jae tiene que ser... 546 00:34:11,289 --> 00:34:12,959 en uno de los lugares que administran. 547 00:34:13,919 --> 00:34:16,290 No sabemos dónde están los equipos, 548 00:34:16,390 --> 00:34:18,560 y los equipos cambian de tamaño constantemente. 549 00:34:19,330 --> 00:34:21,100 ¿Cómo podemos localizarlo? 550 00:34:22,000 --> 00:34:24,500 No podemos. No sabemos dónde está. 551 00:34:25,299 --> 00:34:26,299 ¿Entonces qué? 552 00:34:27,140 --> 00:34:28,799 Necesitamos los equipos reunirse en un solo lugar. 553 00:34:28,799 --> 00:34:30,569 ¡Ustedes punks! 554 00:34:31,270 --> 00:34:33,980 quieres ¿Cerrarán sus negocios? 555 00:34:34,480 --> 00:34:37,310 Ni siquiera lo sabemos qué tan lejos están distribuidos los equipos, 556 00:34:37,310 --> 00:34:38,609 pero quieres que se reúnan? 557 00:34:38,810 --> 00:34:40,279 ¿Y por voluntad propia? 558 00:34:41,279 --> 00:34:42,290 Sí. 559 00:34:42,390 --> 00:34:44,089 ¿Estarán teniendo una fiesta de fin de año? 560 00:34:44,290 --> 00:34:46,020 ¿De qué manera esto puede ser posible? 561 00:34:46,359 --> 00:34:47,560 Tendremos que hacerlo funcionar. 562 00:34:47,689 --> 00:34:49,489 ¿Cómo puedes hacer eso por tu cuenta? 563 00:34:49,730 --> 00:34:50,790 No pude. 564 00:34:50,790 --> 00:34:52,600 Pero estás operando solo ahí fuera. 565 00:34:54,600 --> 00:34:56,129 Eso es lo que pensé, 566 00:34:57,129 --> 00:34:58,700 pero hay alguien aquí Lo considero un aliado. 567 00:34:58,830 --> 00:35:00,200 ¿El señor Park y el señor Choi? 568 00:35:00,799 --> 00:35:05,339 Entiendo que pueden ser algo de ayuda, pero... 569 00:36:26,459 --> 00:36:27,459 Oye. 570 00:36:38,600 --> 00:36:39,700 Daoji. 571 00:37:06,759 --> 00:37:09,470 ¡Wang Daoji! 572 00:37:28,850 --> 00:37:32,120 Pregunta por ahí y descúbrelo lo que estaba haciendo aquí. 573 00:37:32,319 --> 00:37:33,359 Sí, señora. 574 00:37:47,370 --> 00:37:50,839 Pidió dos cajas de licor. a esta dirección. 575 00:38:01,620 --> 00:38:05,020 (El toque del padre) 576 00:38:13,500 --> 00:38:14,600 ¿Qué...? 577 00:38:38,620 --> 00:38:40,720 Estúpido matón. 578 00:39:02,580 --> 00:39:03,850 Maldita sea. 579 00:39:06,620 --> 00:39:09,689 ¿Por qué el guía no contesta? 580 00:39:09,689 --> 00:39:12,020 ¿No estamos consiguiendo ¿Un nuevo grupo de chicos hoy? 581 00:39:12,020 --> 00:39:14,419 Tal vez se emborrachó anoche y todavía está durmiendo. 582 00:39:14,419 --> 00:39:16,660 No estaba en el aeropuerto. y no se puede alcanzar. 583 00:39:16,660 --> 00:39:18,890 Ahora sólo me está poniendo de los nervios. 584 00:39:31,339 --> 00:39:33,439 Esperar. Esperar. 585 00:39:37,209 --> 00:39:39,319 Oye, pásame los binoculares. 586 00:39:40,680 --> 00:39:42,180 ¿Quiénes son esos punks? 587 00:39:44,620 --> 00:39:45,620 Maldita sea. 588 00:39:53,259 --> 00:39:55,359 Parece que vienen hacia nosotros. 589 00:39:55,560 --> 00:39:57,430 Date prisa y cierra la puerta principal. 590 00:39:57,430 --> 00:39:58,500 Entiendo. 591 00:40:06,879 --> 00:40:08,209 Me pregunto qué señora Lim... 592 00:40:09,180 --> 00:40:10,810 piensa en mí ahora. 593 00:40:18,319 --> 00:40:19,689 Wang Daoji. 594 00:40:20,489 --> 00:40:24,129 Hoy te haré pedazos. 595 00:40:24,759 --> 00:40:25,759 ¡Ir! 596 00:40:37,209 --> 00:40:39,540 (De Guía: ¡Sal de ahí!) 597 00:40:40,379 --> 00:40:41,839 Maldita sea. 598 00:40:42,879 --> 00:40:45,509 Deben haber llegado a él. antes de que pudiera contactarnos. 599 00:40:45,779 --> 00:40:47,620 - ¿Qué hacemos? - Dirígete a la oficina central. 600 00:40:47,620 --> 00:40:48,980 ¡Llama a los otros equipos! 601 00:40:48,980 --> 00:40:50,120 ¿Los otros equipos? 602 00:40:50,149 --> 00:40:51,489 Tienen nuestra guía... 603 00:40:51,489 --> 00:40:53,620 lo que significa nuestra organización pronto quedará expuesto. 604 00:40:57,290 --> 00:40:58,330 ¡Ir! 605 00:41:09,040 --> 00:41:10,040 Esperar. 606 00:41:10,410 --> 00:41:12,370 ¿Podemos ir a la oficina central? ¿Sin la aprobación del presidente? 607 00:41:12,370 --> 00:41:13,779 No escucharemos el final de esto. 608 00:41:13,779 --> 00:41:16,480 Me encargaría de eso antes de que me aplastaran. por esos punks. 609 00:41:16,480 --> 00:41:18,279 conseguir a los chicos ¡Y sal por la puerta trasera! 610 00:41:25,620 --> 00:41:28,419 ¿A quién buscamos aquí? 611 00:41:28,720 --> 00:41:31,989 El punk más guapo. 612 00:41:33,000 --> 00:41:35,959 usted debe mirar para el punk más guapo! 613 00:41:35,959 --> 00:41:38,399 - ¡Encuentra al punk más guapo! - ¡Encuentra al punk más guapo! 614 00:41:40,839 --> 00:41:41,970 ¡Nos estamos moviendo! 615 00:42:12,500 --> 00:42:14,700 - Él no está aquí. - ¡Idiota! 616 00:42:16,040 --> 00:42:18,040 Todos debieron haber huido. 617 00:42:18,040 --> 00:42:19,680 ¡Eres un punk inútil! 618 00:42:54,239 --> 00:42:55,339 yo tenia... 619 00:42:56,980 --> 00:42:59,279 algo que preguntarte. 620 00:43:10,730 --> 00:43:15,500 ¡Wang Daoji! 621 00:44:03,350 --> 00:44:05,350 Está bien. Apresúrate. Muévelo. 622 00:44:06,180 --> 00:44:07,480 Vamos. Apurarse. 623 00:44:07,720 --> 00:44:09,379 Más rápido, muchachos. 624 00:44:09,379 --> 00:44:10,919 (Oficina central de Cheongeum en Cotaya) 625 00:44:10,919 --> 00:44:12,020 Bájate ya del coche. 626 00:44:12,319 --> 00:44:14,220 los otros equipos debe haber llegado también. 627 00:44:18,089 --> 00:44:19,759 Todos parecen gravemente heridos. 628 00:44:21,060 --> 00:44:23,270 No te quedes ahí parado y mirando. Ponte en movimiento. 629 00:44:38,910 --> 00:44:40,980 - Ustedes son lentos. - Muévelo. Maldita sea. 630 00:44:41,220 --> 00:44:42,819 Apresúrate. 631 00:44:44,149 --> 00:44:45,620 Justo aquí. Sentarse. 632 00:44:45,989 --> 00:44:47,859 Ponte de rodillas. Vamos. Hazlo. 633 00:44:47,859 --> 00:44:50,430 Arrodíllense, idiotas. Vamos. Haz lo que te dicen. 634 00:44:50,759 --> 00:44:52,560 ¿No eres coreano? 635 00:44:53,060 --> 00:44:55,299 En serio. me estoy poniendo caliente porque me estás frustrando. 636 00:45:05,069 --> 00:45:07,279 Te dije que no vinieras aquí sin mi permiso. 637 00:45:07,379 --> 00:45:09,439 Incluso trajiste ¿Los otros equipos contigo? 638 00:45:09,779 --> 00:45:12,779 Lo lamento. Era una situación urgente. 639 00:45:13,350 --> 00:45:16,220 - Tu pequeña... - Dios mío. Lo lamento. 640 00:45:16,220 --> 00:45:19,020 Entonces era una situación urgente. 641 00:45:28,359 --> 00:45:31,000 Este mundo está lleno de gente malvada. 642 00:45:43,149 --> 00:45:44,209 (Kim Hyung Sub) 643 00:45:45,410 --> 00:45:47,120 Sólo estás siguiendo el protocolo. 644 00:45:48,620 --> 00:45:50,220 Si cruzamos la línea... 645 00:45:50,220 --> 00:45:52,250 e ignorar el protocolo solo porque podemos, 646 00:45:52,250 --> 00:45:55,520 vamos a pasar de agentes de policía a los infractores de la ley. 647 00:45:58,759 --> 00:46:00,160 Lo siento por la conmoción, Señor Presidente. 648 00:46:00,160 --> 00:46:03,470 Está bien. Esto es lo que pienso. 649 00:46:05,200 --> 00:46:07,399 Alguien podría haber subido con esta artimaña... 650 00:46:09,299 --> 00:46:10,339 para venir aquí. 651 00:46:12,370 --> 00:46:13,480 Sr. Kim. 652 00:46:14,310 --> 00:46:15,580 Ese presidente... 653 00:46:16,750 --> 00:46:17,779 es policía. 654 00:46:18,750 --> 00:46:20,680 el es el capitan quien manejó el caso de Lee Dong Jae. 655 00:46:24,120 --> 00:46:27,220 No hay nada que podamos hacer por ti... 656 00:46:27,220 --> 00:46:29,989 cuando alguien mayor de edad se niega a ser contactado. 657 00:46:29,989 --> 00:46:31,259 Evaluaron la letra, 658 00:46:31,259 --> 00:46:32,660 y fue escrito por la misma persona. 659 00:46:36,200 --> 00:46:38,529 no duele ser siempre cauteloso. 660 00:46:38,669 --> 00:46:40,470 Si no has conseguido todas sus notas de suicidio, 661 00:46:40,870 --> 00:46:41,939 Asegúrate de conseguir el de todos. 662 00:46:42,799 --> 00:46:43,810 Y manejarlos. 663 00:46:44,509 --> 00:46:46,779 - Sí, señor. - Tráeme una bebida fría. 664 00:46:47,379 --> 00:46:48,480 ¡Adiós señor! 665 00:46:49,750 --> 00:46:50,879 ¿No lo oísteis, tardos? 666 00:46:50,879 --> 00:46:52,750 - ¡Apresúrate! Entra. - Ey. Vamos. 667 00:46:52,750 --> 00:46:54,980 - ¡Vete! - Apresúrate. Muévelo. 668 00:46:54,980 --> 00:46:56,520 - ¿No lo escuchaste? Apurarse. - Muévelo. 669 00:46:56,520 --> 00:46:58,720 Maldita sea. ¿Qué hacemos? 670 00:47:05,060 --> 00:47:08,060 Está bien. Escribe exactamente lo que digo. 671 00:47:08,799 --> 00:47:10,200 "La vida es muy dura". 672 00:47:12,399 --> 00:47:15,140 "Adiós a todos." 673 00:47:21,939 --> 00:47:23,709 Oye, estás aquí. 674 00:47:24,310 --> 00:47:26,279 Siete afortunados. 675 00:47:26,720 --> 00:47:28,919 Empecemos con 7 para la 1ª ronda. 676 00:47:28,919 --> 00:47:30,189 Terminaremos el resto después de cenar. 677 00:47:30,189 --> 00:47:31,189 - Sí, señor. - Sí, señor. 678 00:47:31,419 --> 00:47:34,419 Bien. Los chicos de la anterior. Los lotes siguen vivos, ¿verdad? 679 00:47:34,660 --> 00:47:36,020 - Sí. - Prepáralos. 680 00:47:37,629 --> 00:47:39,759 - Ey. Tíralo. - Vamos. 681 00:47:40,430 --> 00:47:42,399 - Hazlo correctamente. - Lo siento. 682 00:47:42,500 --> 00:47:44,270 Realmente estás haciendo un lío aquí. 683 00:47:44,270 --> 00:47:45,299 - Dios mío. - ¿Debería hacerlo? 684 00:47:52,970 --> 00:47:55,379 Tienes que dejar de decir no lo sabes. 685 00:47:55,509 --> 00:47:57,609 deberías estudiar y trata de resolverlo. 686 00:48:02,620 --> 00:48:04,589 ¡No tengo todo el día aquí! ¡Escríbelo ahora! 687 00:48:05,049 --> 00:48:07,560 Ustedes idiotas abandonaron a su familia. y vine aquí para tenerlo fácil... 688 00:48:07,560 --> 00:48:09,160 mientras disfruta de la hermosa vista aquí. 689 00:48:09,859 --> 00:48:11,259 Si tienes algo de conciencia, 690 00:48:11,259 --> 00:48:13,359 lo menos que puedes hacer es escribirles una carta. 691 00:48:13,359 --> 00:48:15,000 Será mejor que empieces a escribirlo ahora. 692 00:48:20,339 --> 00:48:21,899 Idiotas egoístas. 693 00:48:24,109 --> 00:48:25,169 Estás equivocado. 694 00:48:27,779 --> 00:48:28,839 ¿Qué? 695 00:48:31,310 --> 00:48:33,180 ¿Quién acaba de responder? 696 00:48:48,600 --> 00:48:51,230 No vinimos aquí para tenerlo fácil. sin nuestra familia. 697 00:48:51,830 --> 00:48:53,140 Vinimos aquí para trabajar. 698 00:48:54,299 --> 00:48:57,839 Entonces podríamos usar nuestros cheques de pago hacer cosas bonitas para nuestra familia. 699 00:48:57,939 --> 00:49:00,239 Eres un punk. ¿Te has vuelto loco? 700 00:49:01,910 --> 00:49:02,980 Por eso estamos aquí. 701 00:49:03,509 --> 00:49:04,750 ¿Cuándo te desataste las manos? 702 00:49:04,910 --> 00:49:06,279 Pero la gente como tú... 703 00:49:07,620 --> 00:49:09,350 nunca lo entendería. 704 00:49:56,000 --> 00:49:59,069 ¿Qué están haciendo ustedes? ¡Mata a ese imbécil ya! 705 00:50:17,319 --> 00:50:18,520 ¡Se está escapando! 706 00:50:28,060 --> 00:50:29,160 Cálmate. 707 00:50:29,200 --> 00:50:31,399 Sólo estaba siguiendo órdenes. 708 00:50:43,080 --> 00:50:44,480 (Pasaporte, República de Corea) 709 00:50:49,480 --> 00:50:51,520 (Nombre: Lee Ji Hoon) 710 00:50:56,120 --> 00:50:58,189 ¿Se van a casa, muchachos? 711 00:50:58,989 --> 00:51:00,399 Eres afortunado. 712 00:51:06,500 --> 00:51:07,540 ¿Estás bien? 713 00:51:12,470 --> 00:51:13,509 Ocúpate del resto. 714 00:51:20,720 --> 00:51:22,750 Tenemos un problema, señor. 715 00:51:24,589 --> 00:51:28,160 Tienes una habitación llena de chicos. ¿No podían con un solo tipo? 716 00:51:28,160 --> 00:51:29,259 ¿Cómo es eso posible? 717 00:51:30,890 --> 00:51:32,890 Lo tengo, señor. ¡Muévete! 718 00:52:24,480 --> 00:52:26,279 Sí. Ya tengo asegurado el dinero. 719 00:52:27,520 --> 00:52:29,319 Sí. Me daré prisa. 720 00:52:48,069 --> 00:52:49,839 ¡Policía! 721 00:52:51,470 --> 00:52:53,580 Del resto nos ocupamos nosotros. ¡Deberías irte! 722 00:52:53,910 --> 00:52:55,279 - Bueno. - Gracias. 723 00:52:57,950 --> 00:52:58,980 ¡Policía! 724 00:53:10,330 --> 00:53:12,959 Kyung Gu. ¿Qué hacemos a continuación? Estas son pistolas de aire comprimido. 725 00:53:13,660 --> 00:53:16,230 No dispares. Pase lo que pase, no dispares. 726 00:53:16,230 --> 00:53:17,230 Bueno. 727 00:53:19,669 --> 00:53:21,040 Vamos Eun, ¿puedes oírme? 728 00:53:22,140 --> 00:53:23,239 Sí, señor Kim. 729 00:53:24,509 --> 00:53:26,169 debemos descubrir donde fue el presidente. 730 00:53:57,470 --> 00:53:59,169 Acabo de localizar al capitán. 731 00:53:59,339 --> 00:54:01,279 Se dirige al parque de diversiones. al final del río. 732 00:54:17,489 --> 00:54:18,890 Todavía estoy demasiado atrás. 733 00:54:24,399 --> 00:54:25,629 Intentaré ganarte algo de tiempo. 734 00:54:25,629 --> 00:54:27,000 Puede que haya una manera de hacerlo. 735 00:54:49,520 --> 00:54:50,560 Sr. Kim. 736 00:54:51,359 --> 00:54:52,759 Haz un desvío. Hay un atajo. 737 00:56:06,200 --> 00:56:07,339 Te estás acercando a él. 738 00:56:09,239 --> 00:56:10,640 No hay salida a la azotea. 739 00:56:24,520 --> 00:56:25,819 ¿Quién eres? 740 00:56:27,560 --> 00:56:28,790 Debes haber estado ocupado... 741 00:56:28,790 --> 00:56:29,989 ejecutando esta operación... 742 00:56:30,189 --> 00:56:31,489 y trabajar como policía. 743 00:56:32,230 --> 00:56:33,290 ¿Me conoces? 744 00:56:33,700 --> 00:56:36,660 Eres un oficial de policía. ¿Ni siquiera te avergüenzas de ti mismo? 745 00:56:38,470 --> 00:56:39,799 Ya ves, 746 00:56:40,129 --> 00:56:42,439 Atrapando criminales en Corea... 747 00:56:42,439 --> 00:56:43,739 No tiene sentido. 748 00:56:45,470 --> 00:56:46,470 ¿Por qué? 749 00:56:47,180 --> 00:56:49,939 Porque esos criminales que al final todo esté mejor. 750 00:56:50,709 --> 00:56:51,810 ¿Qué opción tenía? 751 00:56:52,609 --> 00:56:55,350 Tuve que cuidarme. ¿No estás de acuerdo? 752 00:56:56,020 --> 00:56:58,020 tú también mírate a ti mismo... 753 00:56:58,520 --> 00:56:59,950 en el espejo? 754 00:57:02,720 --> 00:57:04,230 Cometiste crímenes... 755 00:57:04,629 --> 00:57:06,089 y encubrió la verdad. 756 00:57:06,959 --> 00:57:08,399 Veo un policía corrupto... 757 00:57:08,500 --> 00:57:10,899 quien se convirtió en un viejo despreciable. 758 00:57:11,069 --> 00:57:12,069 Tu... 759 00:57:16,069 --> 00:57:17,970 Un policía viejo y sucio. 760 00:57:18,370 --> 00:57:19,470 Demasiado. 761 00:57:20,339 --> 00:57:21,480 Puede que sea viejo 762 00:57:23,180 --> 00:57:25,180 pero puede que se te acabe el tiempo Antes que el mío, jovencito. 763 00:57:48,239 --> 00:57:49,470 Sr. Kim! 764 00:57:50,200 --> 00:57:51,470 Sr. Kim, ¿se encuentra bien? 765 00:58:47,160 --> 00:58:48,560 - Una organización a gran escala... - Oye, eso duele. 766 00:58:48,560 --> 00:58:50,430 había estado operando ilegalmente sitios web de juegos de azar en el extranjero. 767 00:58:50,430 --> 00:58:51,700 - Los miembros de la organización... - Date prisa. 768 00:58:51,700 --> 00:58:53,000 fueron arrestados en el extranjero y extraditado a Corea. 769 00:58:53,000 --> 00:58:56,100 Muchos de ellos eran gánsteres violentos. 770 00:58:56,100 --> 00:58:58,709 Para evitar cargos de asesinato, llevaban vidas de fugitivos en el extranjero. 771 00:58:58,709 --> 00:59:01,140 Y la Interpol había emitido una Notificación Roja también. 772 00:59:01,140 --> 00:59:03,180 Para poder operar sitios web de apuestas ilegales, 773 00:59:03,180 --> 00:59:04,350 Atrajeron a jóvenes de unos 20 años... 774 00:59:04,350 --> 00:59:06,109 pretendiendo ofrecer un trabajo en el extranjero. 775 00:59:06,109 --> 00:59:07,319 - Secuestraron a estos jóvenes... - Deja de tomar fotos... 776 00:59:07,319 --> 00:59:08,419 - y los obligó a hacer... - si no conoces toda la historia. 777 00:59:08,419 --> 00:59:09,549 - sitios web de juegos de azar ilegales. - ¡No hice nada malo! 778 00:59:09,549 --> 00:59:10,790 Este descubrimiento conmocionó a la nación. 779 00:59:10,790 --> 00:59:12,149 La policía cargó los hombres extraditados... 780 00:59:12,149 --> 00:59:15,060 por asesinato, secuestro, agresión, y encierro. 781 00:59:15,060 --> 00:59:17,560 y estan investigando los detalles del caso ahora. 782 00:59:21,799 --> 00:59:23,500 (De lujo) 783 00:59:29,839 --> 00:59:31,509 (Desaparecido, Nombre: Lee Dong Jae) 784 00:59:36,680 --> 00:59:38,810 (Desaparecido, Nombre: Lee Dong Jae) 785 00:59:48,160 --> 00:59:49,720 (De lujo) 786 01:00:01,299 --> 01:00:02,339 Papá. 787 01:00:08,239 --> 01:00:09,279 Dong Jae... 788 01:00:10,040 --> 01:00:11,080 ¡Dong Jae! 789 01:00:12,379 --> 01:00:14,279 Papá... 790 01:00:14,750 --> 01:00:15,879 Papá. 791 01:00:29,859 --> 01:00:30,899 ¿Estás bien? 792 01:00:31,500 --> 01:00:32,899 Sí. 793 01:00:47,009 --> 01:00:48,520 ¿Estás herido? 794 01:00:48,520 --> 01:00:51,450 Estoy bien. 795 01:00:51,750 --> 01:00:52,819 Mi hijo. 796 01:00:53,649 --> 01:00:56,120 Estoy bien, papá. 797 01:00:56,259 --> 01:00:58,060 (Seúl 24 M5283) 798 01:00:58,890 --> 01:01:01,799 (De lujo) 799 01:01:05,529 --> 01:01:07,399 Encontré todos sus ilegales sitios web de apuestas... 800 01:01:07,399 --> 01:01:08,899 y cerrarlos. 801 01:01:10,069 --> 01:01:11,509 Buen trabajo, Go Eun. 802 01:01:12,870 --> 01:01:13,939 Eso no es todo. 803 01:01:15,939 --> 01:01:17,310 ¿No te acuerdas? 804 01:01:29,120 --> 01:01:31,060 Sacaré el taxi de servicio. 805 01:01:56,819 --> 01:01:57,819 (Carta de Renuncia) 806 01:02:00,589 --> 01:02:01,819 ¿Tienes un plan? 807 01:02:02,390 --> 01:02:04,589 Volveré a donde pertenezco. 808 01:02:06,029 --> 01:02:08,230 ¿A dónde perteneces? 809 01:02:32,649 --> 01:02:34,089 Mi empresa tramitó mi carta de renuncia. 810 01:02:34,359 --> 01:02:36,989 - ¿Qué? - Eso es inesperado. El mío también. 811 01:02:37,189 --> 01:02:38,189 ¿Qué? 812 01:02:42,759 --> 01:02:44,569 - Bienvenido de nuevo. - Has vuelto. 813 01:02:44,569 --> 01:02:47,129 - Ahí estás. - ¿Por qué tardaste tanto? 814 01:02:59,410 --> 01:03:00,509 Hola. 815 01:03:01,279 --> 01:03:02,950 ¿Dónde está la oficina? 816 01:03:03,120 --> 01:03:04,419 Ve al segundo piso. 817 01:03:04,450 --> 01:03:06,189 ¿El segundo piso? Gracias. 818 01:03:21,069 --> 01:03:24,209 Hola. Estoy en Ha Jun. Este es mi primer día aquí. 819 01:03:25,410 --> 01:03:26,569 ¿Hay alguien aquí? 820 01:03:27,209 --> 01:03:29,410 Está bien. ¿Entonces están todos aquí? 821 01:03:30,279 --> 01:03:31,649 Entonces comencemos de nuevo. 822 01:03:40,290 --> 01:03:44,129 (Taxista 2) 823 01:03:57,140 --> 01:03:58,470 Yo me encargué de ello. 824 01:04:05,680 --> 01:04:07,549 Descubriré quién es. 825 01:04:25,629 --> 01:04:29,040 (5283 inicio de servicio. Cuéntanos tus historias de injusticia.) 826 01:04:29,040 --> 01:04:33,439 (Víctimas del crimen coreano Asociación de apoyo) 827 01:04:33,569 --> 01:04:36,040 tenemos una persona mayor como nuestro cliente esta vez. 828 01:04:36,109 --> 01:04:37,879 Ha estado comentando... 829 01:04:37,879 --> 01:04:39,850 todo tipo de delitos contra las personas mayores. 830 01:04:39,850 --> 01:04:42,250 La vieja lo trata como su nieto. 831 01:04:42,250 --> 01:04:43,319 ella no tiene ni idea sobre sus intenciones maliciosas. 832 01:04:43,319 --> 01:04:44,950 ¿Puedo pedirte un favor diferente? 833 01:04:44,950 --> 01:04:46,450 Si te registras para esto, 834 01:04:46,450 --> 01:04:48,189 conseguiré decenas de dólares por comisión. 835 01:04:48,189 --> 01:04:50,259 - El daño financiero es bastante grande. - Tirones. 836 01:04:50,259 --> 01:04:52,589 Esa no es forma de saludar a su cliente. ¿Ni siquiera un saludo? 837 01:04:54,230 --> 01:04:56,629 Mamá, tómalo como tu carga. y morir endeudado. 838 01:04:56,629 --> 01:04:57,700 ¡Nueve! 839 01:04:57,700 --> 01:04:58,870 ¿Qué debemos hacer con esos idiotas? 840 01:04:58,870 --> 01:05:00,870 deberíamos darles un poco de su propia medicina. 841 01:05:02,870 --> 01:05:04,870 (Los subtítulos son proporcionados por KOCOWA).